蛇足コーナー

はるちんの帽子豆知識

英語の「hat」と「cap」の違いは、縁・つばがあるかないかだそう。 つばがあるのが「hat」で、つばがなかったり、ひさしの付いているものが「cap」。 女性の帽子は、つばのないものでも「hat」と呼ぶんだとか。 とわかってはいても、イメージ的に何となくカジュアルかそうでないかで 違うような気がしている人、おられるのでは？

よく外国の大学の卒業式で被っているあの房のついた帽子。角帽と呼ばれる上の部分が ひし形になっている帽子です。あれはどっちでしょう。 答えは「college cap」。